Glossário de palavras técnicas

Ação – movimentação de personagens e objetos, na qual é narrada uma estória.
Achatamento – squashing
Ângulo – é o ponto de vista assumido pelo observador. Determina a perspectiva no planejamento de uma cena. A fim de variar a continuidade são usados ângulos diferentes para planos gerais e aproximados tipo close-ups.
Animação – arte de imprimir movimento aparente a desenhos ou objetos inanimados. É a seqüência de desenhos feitos para criar a ilusão de movimento numa tela de cinema ou televisão.
Animação de objetos – toda a animação sem figuras humanas ou desenho de animais.
Animador principal – quem planeja a animação e desenha as posições chaves ou pontas de cada fase de um movimento.
Animador de intermeio – ou intervalista, desenha poses intermediárias entre as posições chave num desenho animado tradicional.

Back projection – sistema de projeção de uma imagem por trás de uma tela ou placa translúcida para resultar num plano em combinação com outra imagem sobreposta.
Bump-in / bumb-out – técnica que consiste em fazer ou desaparecer um objeto em determinado fotograma de um filme. Efeito econômico e interessante, especialmente quando acompanhado por um som apropriado.

Caixa de luz – mesa ou prancha de animação iluminada por baixo, equipada com pinos de registro e superfície de vidro.
Câmara da animação – aparato para produzir uma imagem num filme, cujo requisito mínimo é expor um fotograma de cada vez.
Câmara de testes – para testes a traço.
Campo – a área incluída pela lente da câmara.
Ciclo de animação – repetição da mesma série de desenhos para determinado movimento. Também é chamado de sem fim.
Cinegrafista – é o operador de câmara de animação que, além de fotografar, troca as folhas de acetato, anima manualmente quando for o caso de figuras recortadas e opera a mesa de animação. Em computador envolve captadores de imagens como scanner e programas de retoques de fotogramas e também da animação.
Claquete – é o letreiro fotografado no início de cada cena, para fins de identificação, dando o título do filme, os números da cena e o da tomada.
Clareamento – em inglês leva o nome de fade-in. É a técnica pela qual uma cena surge gradualmente a partir do escuro.
Coluna – é o suporte rígido da câmera de animação para manter a estabilidade sempre na mesma posição.
Congelamento – freeze. A ação de fotografar o mesmo desenho em vários fotogramas contínuos para aparecer imóvel.
Continuidade – corresponde a uma narração fluente da estória de um filme.
Contratipo – cópia negativa final de um filme a partir da qual serão feitas as cópias positivas.
Controle – ensaio das instruções de exposição da câmara com as folhas de acetato e fundos, antes da fotografia.
Cópia final – o filme acabado encaminhado pelo laboratório ao produtor para a sua aceitação final.
Cópia sonora – é a cópia contendo a imagem e o som já sincronizados.
Copião – é a primeira cópia positiva feita com o negativo de um filme. O filme completo, composto de cenas separadas, pode ter uma montagem prévia chamada de pré copião ou pré montagem.
Correção – set-up key, pode ser uma indicação feita num desenho de uma ou mais posições da câmara, para orientação do cinegrafista.
Corrediça da câmara – gate, mecanismo de câmara ou projetor, incluindo janela e grifa, mantém cada fotograma temporariamente imóvel sob a lente.
Corte – cut significa uma mudança direta e imediata de cena em fotogramas sucessivos ou mesmo a remoção de alguns deles.
Cortina – efeito em que uma cena parece deslizar sobre a cena precedente, enquanto esta última desaparece. A linha divisória entre as duas cenas pode ter qualquer forma.
Cut-back – correção de um erro de fotografia. Normalmente uma etiqueta é fotografada indicando o número de fotogramas errados para serem cortados antes desta marca.

Diagramação musical – informação detalhada fornecida ao animador quanto à incidência e acentuação da música.
Diagramação do som – é a análise da trilha sonora envolvendo músicas, falas e som ambiente. Quadro a quadro, a fim de permitir a sincronização dessa trilha com a animação.
Diretor – é o responsável pelo que aparece na tela e pelos métodos para obter esse resultado.
Distância focal – é a distância a partir do ponto nodal posterior da lente a outro ponto do feixe ótico na qual convergem os raios paralelos de luz que atravessam a lente.
Dolly – carrinho onde é fixada uma câmara.
Dublagem – corresponde à mixagem de várias trilhas sonoras em uma só.
Dupla exposição – duas imagens diferentes num mesmo fotograma em superposição.

Efeito estroboscópico – é a alteração da velocidade de um objeto devido à visão ou à fotografia intermitente de uma sucessão de objetos exatamente iguais que causa uma tremulação na tela.
Efeito jato de ar – atenuação de contornos mediante graduação de tons por meio de um sopro tipo aerógrafo.
Efeitos de sons – acompanham movimentos para uma ênfase especial.
Efeitos de imagens – uso de efeitos especiais como chuva, fogo, ar, poeira, neve e outros.
Efeito de pincel seco – usados para filagem ou rastros, ou para tornar indistintos certos contornos, obtidos durante a pintura para sugerir velocidade, por exemplo.
Eixo ótico – é a linha imaginária que atravessa o centro ótico e o ponto focal de uma lente.
Esboço de ambiente – representa a impressão do artista sobre o local da ação, a ser usada como fundo.
Esboço de layout – composição inicial do conteúdo visual de um plano.
Esboço de movimento – desenho inicial de um estágio de um movimento.
Esboços de animação – tentativas primeiras de uma animação de desenhos ou objetos.
Escurecimento – o mesmo que fade-out, é a técnica pela qual uma cena gradualmente escurece até desaparecer.
Estroboscópio – aparato que proporciona visão estroboscópica, ou seja, a visão das fases sucessivas de um movimento mediante a interrupção intermitente de uma fonte de luz.
Estudo de cores – modelo colorizado de cada personagem ou objeto, em cores, para orientação na pintura de uma cena junto com o fundo.
Escanear – copiar com scanner os desenhos a serem processados em computador e softwares dedicados.

Ficha de filmagem – são as instruções precisas fornecidas ao cinegrafista quanto ao número de folhas de desenho, acetato e movimentação de fundos.
Filmagem para trás – é a ação de fotografar uma cena com a câmara rodando em sentido contrário. Por exemplo, marcas de pegadas, o rastro deixado no ar pelos motores de um avião e outros efeitos.
Flipagem – uma tremulação na tela causada por animação inadequada ou para significar o efeito de passar rapidamente uma seqüência de desenhos, causando a ilusão do movimento.
Fluidez – termo utilizado para descrever a regularidade da animação.
Folhas de acetato – material translúcido, transparente, de tamanho variável, nas quais são traçados os desenhos de animação. O celulóide não é recomendável por ser altamente inflamável. Milhares de desenhos em acetados elaborados por Chuk Jones foram destruídos em incêndios.
Folhas panorâmicas – são folhas de acetato maiores utilizadas para compor fundos ou planos.
Fotograma – ou quadro corresponde a cada uma das imagens que compõem um rolo de filme cinematográfico.
Furos de registro – orifícios nas folhas de papel e acetato, em correspondência com os pinos de registro, para manter uma posição uniforme e constante em relação uns aos outros.
Fusão – é o mesmo que mixagem