*
Esta tradução fez parte do projeto de pesquisa intitulado "Tradução de fontes
primárias da Baixa Idade Média: Ramon Llull (1232-1316) e a obra Fèlix ou
o Livro das Maravilhas", que contou com a participação dos graduandos em
História da UFES Bruno Costa Oliveira, Eliane Ventorim e Priscilla Lauret Coutinho.
O Livro das Maravilhas será publicado pelo Instituto
Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio no primeiro semestre de
2003. No momento, o texto passa por uma revisão final e, por esse motivo, encontra-se
fora do ar.
Sumário
Prólogo
Primeiro Livro, de Deus
1. Se Deus existe
2. O que é Deus
3. Da Unidade de Deus
4. Da Trindade de Deus
5. Onde existe Deus
6. Da criação do mundo
7. Da encarnação que o filho de Deus possuiu em Nossa Senhora Santa Maria
8. Da Santa Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo
9. Do Pecado Original
10. De Nossa Senhora Santa Maria
11. Dos Profetas
12. Dos Apóstolos
Segundo Livro, dos Anjos
13. Se os Anjos são ou não alguma coisa
14. O que são os Anjos
15. Do entendimento dos Anjos
16. Da palavra dos Anjos
Terceiro Livro, do Céu
17. Do Céu Imperial
18. Do Firmamento
Quarto Livro, dos Elementos
19. Da simplicidade e composição dos Elementos
20. Da geração e corrupção dos Elementos
21. Do movimento dos Elementos
22. Do raio
23. Do trovão
24. Das nuvens
25. Da chuva
26. Da neve e do gelo
27. Dos ventos
28. Das estações
29. Da batalha que foi feita diante os dois filhos do rei
Quinto Livro, das Plantas
30. Da geração das plantas
31. Da corrupção das árvores
32. Da virtude das plantas
Sexto Livro, dos Metais
33. Da geração dos metais
34. Da questão que houve entre o ferro e a prata
35. Da magnetita e do ferro
36. Da alquimia
Sétimo Livro, das Bestas
37. Da eleição do rei
38. Do conselho do rei
39. Da traição que Na Renart armou contra o rei
40. Como Na Renart tornou-se porteira do rei
41. Dos mensageiros que o Leão enviou ao rei dos homens
42. Da batalha do Leopardo e da Onça
43. Da morte de Na Renart
Oitavo Livro, do Homem
44. O que é o homem
45. De que é feito o homem
46. Porque existe o homem
47. Porque o homem vive
48. Porque o homem ama ter filhos
49. Porque o homem é são ou doente
50. Porque o homem envelhece
51. Porque o homem morre
52. Porque o homem ama os delitos deste mundo
53. Do prazer que o homem tem em lembrar
54. Do prazer que o homem tem em entender
55. Do prazer que o homem tem em desejar
56. Do prazer que o homem tem em ver
57. Porque o homem tem prazer em ouvir
58. Porque o homem tem prazer em cheirar
59. Porque o homem tem prazer em degustar
60. Porque o homem tem prazer em sentir
61. Porque o homem é bom e é mal
62. Da vida ativa e contemplativa
63. Da fé da descrença
64. Da esperança e da desesperança
65. Da caridade e da crueldade
66. Da justiça e da injúria
67. Da sabedoria e da loucura
68. Do poder e da fraqueza
69. Da temperança e da gula
70. Da largueza e da avareza
71. Da castidade e da luxúria
72. Da diligência e da acídia
73. Da humildade e do orgulho
74. Da continência e da inveja
75. Da paciência e da ira
76. Da bem-aventurança e da desgraça
77. Da lealdade e da deslealdade
78. Do ensinamento e da vilania
79. Da verdade e da falsidade
80. Do mérito e da culpa
81. Da obediência e da desobediência
82. Da ordenança desordenada
83. Da riqueza e da pobreza
84. Da liberdade e da servidão
85. Da semelhança e da dessemelhança
86. Do louvor e da blasfêmia
87. Da perfeição e da imperfeição
88. Da nobreza e da vilania
89. Do crescimento e da diminuição
90. Do ganhar e do perder
91. Da valentia e da covardia
92. Da honra e da desonra
93. Da beleza e da feiúra
94. Da consolação e do desconsolo
95. Da alegria e da tristeza
96. Da concordância e da contrariedade
97. Do princípio e do fim
98. Da grandeza e da pequenez
99. Do hábito e da falta de costume
100. Da predestinação e do livre arbítrio
101. Da abstinência
102. Da consciência
103. Da confissão
104. Da penitência
105. Da oração
106. Da esmola
107. Da intenção
108. Da tentação
109. Da vanglória
110. Do edificar
111. Do governo
112. Da eleição
113. Do pecado
114. Da ressurreição
115. Dos milagres
Nono Livro, do Paraíso
116. Da glória dos Anjos
117. Da glória que a alma do homem tem no Paraíso
118. Da glória que o corpo do homem terá no Paraíso
Décimo Livro, do Inferno
119. Da pena dos diabos
120. Da pena que as almas têm no Inferno
121. Da pena que o corpo do homem terá no Inferno
Do fim do Livro
Do segundo Félix
